修正 Portal 2 於 Linux 中文顯示問題

最近在電腦上重裝 Portal 2 來玩，字幕設定爲中文時竟然無法顯示。試着用英文玩了一下，可以大致聽懂，無奈英文程度還不夠好，許多俚語和黑色幽默都 catch 不到點，還是決定先花點時間讓中文字幕可以顯示，花了一整個晚上終於試出解法。

我猜測因爲環境以及遊戲版本不同，查到的解法都有些許不同，因此也把我的解決方法記錄如下，希望能幫助到其他人。

環境：

• Arch Linux
• Gnome
• Steam
• Portal 2:
  • 最後更新時間 2020/05/02（更新訊息有提到 Updated localization strings.）

無法顯示的原因

Protal 2 的遊戲字型爲 Helvetica¹，然而這個字型不包含中文字元，因此字幕設定爲中文（不管簡體繁體、或日文、韓文）時，顯示出來的都是一片空白。

因此，我們必須要自己調整遊戲使用的字型。

新增設定檔

# 不希望影響到其它顯示，因此開一個 portal2 專用的設定檔
vim ~/.config/fontconfig/portal2.conf

檔案內容如下：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="pattern">
    <test name="family" qual="any">
      <string>Helvetica</string>
    </test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same">
      <string>文泉驛微米黑</string>
      <string>Noto Sans CJK TC</string>
      <string>Noto Sans CJK JP</string>
      <string>Noto Sans CJK KR</string>
      <string>Noto Sans</string>
      <string>Noto Color Emoji</string>
      <string>sans-serif</string>
    </edit>
  </match>
  <dir>/usr/share/fonts</dir>
</fontconfig>

字型名稱也可以打英文 WenQuanYi Micro Hei，意思一樣。這個檔案的用途是告訴系統：如果字型名稱是 Helvetica，請依序用以下設定的字型來取代。

這邊我一次設定了好幾種不同字型，你也可以依照自己的喜好來修改，只要該字型有支援中文就行，個人覺得「文泉驛微米黑」的顯示效果滿好的。

如果你沒有裝過「文泉驛微米黑」，請繼續安裝字型。

安裝字型

你可以直接用你習慣的 package manager 下載安裝，以下舉例：

# Arch Linux
pacman -S wqy-microhei

# Ubuntu
apt-get install fonts-wqy-microhei

設定 Portal 2 啟動變數

有了設定檔及字型之後，我們還需要讓遊戲使用該設定檔才行。開啟 Steam 客戶端，在 Portal 2 頁面依序點選：「設定 -> 內容… -> 設定啟動選項…」，會出現一個輸入框，輸入指令：

FONTCONFIG_FILE=~/.config/fontconfig/portal2.conf %command%

如此一來，每次從 Steam 開啟 Portal 2 時，就會以我們的字型設定爲主了！

參考資料

• GitHub (ValveSoftware/portal2) issues: No cyrillic text in menus
• Ubuntu 正體中文站論壇：關於steam遊戲—Portal 2 無法顯示中文字型²